Urząd Gminy Rościszewo

  Rościszewo, dnia 18.05.2020 r.

RRGKB.271.1.2020

 

 

dotyczy: postępowania przetargowego o udzielenie zamówienia pn.: – „Budowa pięćdziesięciu przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie gminy Rościszewo”

 

             Zamawiający – Gmina Rościszewo, zgodnie z art. 12a oraz art. 38 ust. 1, 4 i  4a pkt 1 Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U.  2019 poz. 1843 ze zm.) oddziela odpowiedzi na zadane zapytania zmienia treść SIWZ  oraz ogłoszenia o zamówieniu w sposób następujący:

 

Odpowiedź na zapytania  zgodnie z art. 38 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych

1.         PYTANIE:

W Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, w punkcie dot. przedmiotu zamówienia, Zamawiający wymaga m.in.:

" Wymagania stawiane oczyszczalniom

Urządzenia muszą być zgodne z normą PN EN 12566-3:2019-10 oraz posiadać deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. "

Pragniemy zauważyć, że wskazana przez Zamawiającego norma PN EN 12566-3:2019-10 nie jest normą zharmonizowaną co w praktyce oznacza, że żadne laboratorium notyfikowane nie posiada "notyfikacji" na  przeprowadzenie badań zgodnie z normą EN 12566-3:2019-10.

Aktualnie obowiązującą normą zharmonizowaną jest: EN 12566-3:2005+A2:2013

Wykaz norm zharmonizowanych jest publikowany przez Komisje Europejską w formie komunikatów, które ukazują się w Dzienniku Urzędowym UE - prosimy sprawdzić aktualny wykaz norm zharmonizowanych.

W związku z powyższym prosimy o zmianę wymagań dot. zgodności z normą.

ODPOWIEDŹ:

Zamawiający zmienia w SIWZ oraz w treści ogłoszenia normę jaką powinny spełniać przydomowe oczyszczalnie ścieków  na normę EN 12566-3:2005+A2:2013. Przedmiotowe zmiany zamieszczono poniżej.

 

2.         PYTANIE:

Po zapoznaniu się z dokumentacją przetargową z wracamy się z zapytaniami dotyczącymi
dopuszczenia urządzeń równoważnych - przydomowych oczyszczalni ścieków, ponieważ opisane
urządzenia w praktyce umożliwiają zaoferowanie urządzeń jednego producenta.

Prosimy o dopuszczenie

- dopuszczenie oczyszczalni zgodnych z normą zharmonizowaną EN 12566-3:2005+A2:2013

- dopuszczenie technologii osad czynny ze złożem biologicznym

- dopuszczenie oczyszczalni ze sterowaniem

- dopuszczenie oczyszczalni z elektrozaworami.

ODPOWIEDŹ:

Zamawiający zmienia w SIWZ oraz w treści ogłoszenia normę jaką powinny spełniać przydomowe oczyszczalnie ścieków na normę EN 12566-3:2005+A2:2013, jednocześnie poprawia zapisy SIWZ oraz ogłoszenia tym samym dopuszczając:

- technologię osadu czynnego ze złożem biologicznym,

- oczyszczalnie ze sterowaniem,

- oczyszczalnie z elektrozaworami.

Przedmiotowe zmiany zamieszczono poniżej.

 

3.         PYTANIE:

W dokumentacji przetargowej Zamawiający opisał bardzo szczegółowo przydomowe oczyszczalnie ścieków, m.in. budowę, wyposażenie, wymiary itd. które jednoznacznie wskazują na urządzenia jednego z producentów. Wykonawca aby spełnić wszystkie wymagania Zamawiającego musiałby zaoferować urządzenia identyczne, a nie równoważne. Zwracamy się o dopuszczenie urządzeń równoważnych tzn.

1.       dopuszczenie technologii osad czynny ze złożem (złoże biologiczne dodatkowo wspomaga osad czynny - stabilniejsze procesy oczyszczania)

2.       dopuszczenie oczyszczalni z automatycznymi elektrozaworami i sterownikiem (sterowanie w pełni automatyczne daje wysoki komfort użytkownikowi i "wyższy" poziom eksploatacji, umożliwia oszczędność zużycia energii ponieważ dmuchawa nie pracuje 24h/dobę)

3.       ODPOWIEDŹ:

Zamawiający zmienia SIWZ oraz w treści ogłoszenia tym samym dopuszczając:

- technologię osadu czynnego ze złożem biologicznym,

- oczyszczalnie ze sterowaniem,

- oczyszczalnie z automatycznymi elektrozaworami.

Przedmiotowe zmiany zamieszczono poniżej.

 

 

Zmiana treści SIWZ zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych

 

Rozdział III „Opis przedmiotu zamówienia oraz informacje ogólne” pkt 2 otrzymuje brzmienie:

„W ramach zadania planuje się wykonanie 50 sztuk kompletnych biologicznie czynnych przydomowych oczyszczalni ścieków o przepustowości 0,75 m3 na dobę. Technologia mechaniczno-biologiczna oparta na metodzie osadu czynnego. Ich działanie ma opierać się na procesie biologicznego usuwania zanieczyszczeń ze ścieków w warunkach tlenowych przez kłaczkowate skupiska mikroorganizmów. Urządzenia muszą spełniać normę PN-EN 12566-3:2005+A2:2013 i być znakowana znakiem CE.

Powyższe urządzenie ma być kompaktową oczyszczalnią ścieków wykonaną z polietylenu, w skład której wchodzą:

-        osadnik wstępny,

-        komora natleniania,

-        osadnik wtórny,

-        urządzenie do napowietrzania i recyrkulacji osadu.

Ciąg technologiczny projektowanych urządzeń będzie składał się z:

-        przykanalika DN 160 - studni rewizyjnej DN 315-425

-        oczyszczalni opisanej powyżej - przepompowni ścieków oczyszczonych

-        studni rozdzielczej

-        drenażu rozsączającego DN 110 o długości zależnej od indywidualnych wymagań studzienki zbiorczej.

Wymagania stawiane oczyszczalniom

-        Urządzenia muszą być zgodne z normą PN EN 12566-3:2005+A2:2013 oraz posiadać deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium.

-        Urządzenie musi pracować w technologii osadu czynnego lub osadu czynnego ze złożem biologicznym.

-        Pojemność czynna proponowanych oczyszczalni musi wynosić minimum 3m³.

-        Przepływ dobowy proponowanej oczyszczalni musi wynosić minimum 1,2m³/d.

-        Osadnik wstępny musi posiadać minimum 1 m³ pojemności.

-        Każda komora musi być wyposażona w niezależną nadstawkę z pokrywą, umożliwiającą dostęp do każdej komory oczyszczalni oddzielnie,

-        Wyklucza się oczyszczalnię, w których zbiorniki występują z podziałem na grodzie.

-        W celu zapewnienia bezproblemowej i komfortowej eksploatacji i konserwacji urządzeń, zaprojektowane rozwiązanie musi posiadać możliwość całkowitego dostępu do dyfuzora, poprzez wyjęcie na zewnątrz bez konieczności wypompowywania znajdujących się w oczyszczalni ścieków.

-        Stopień oczyszczania zanieczyszczeń określony parametrami: BZT5, ChZT, zawiesina ogólna, azot, fosfor – musi być zgodny z wymaganiami zawartymi w Rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 18 listopad 2014r., w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego (załącznik nr 2) i potwierdzony w Raporcie z wstępnych badań typu.

-        Schematy proponowanych oczyszczalni muszą być potwierdzone przez notyfikowane laboratorium, wykonujące dane badanie typu.

-        Nie dopuszcza się urządzeń pracujących z napowietrzaniem grawitacyjnym. Napowietrzanie musi się odbywać wyłącznie za pomocą dmuchawy. Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą PN-EN 12566-3:2005+A2:2013 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej.

-        Wymaga się, aby częstotliwość wywozu osadów z oczyszczalni ścieków objętych zamówieniem była nie większa niż jeden raz na dwanaście miesięcy.

-        Wyklucza się oczyszczalnię, która będzie pracowała w oparciu o zastosowanie innej technologii oczyszczania, niż technologia określona powyżej.”

 

Rozdział VII „Wykaz dokumentów i oświadczeń, jakie należy przedłożyć Zamawiającemu w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu” pkt 6 podpunkt 3) litera b)

otrzymuje brzmienie:

 „certyfikatu wydanego przez jednostkę oceniającą zgodność lub sprawozdania z badań przeprowadzonych przez tę jednostkę, jako środka dowodowego potwierdzającego zgodność z wymaganiami lub cechami określonymi w opisie przedmiotu zamówienia, kryteriach oceny ofert lub warunkach realizacji zamówienia:

-        Wykonawca przedłoży dla zaproponowanej oczyszczalni certyfikat potwierdzający zgodność z normą PN EN 12566-3:2005+A2:2013 oraz deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą PN-EN 12566-3:2005+A2:2013 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej.”

 

W Rozdziale XI „Opis sposobu przygotowania ofert” pkt 8 otrzymuje brzmienie:

„Ofertę należy złożyć w nieprzejrzystym opakowaniu /zamkniętej kopercie/, zaadresowanej na adres Zamawiającego i oznakowanej następująco:”

 

 

 

Zamawiający informuje, że w związku z powyższymi zmianami wydłuża czas na składanie ofert zmieniając zapis Rozdziału XII pkt 1 i 2 w sposób następujący:

 

Rozdziale XII  „Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert” pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:

1.        „Ofertę należy złożyć w Urzędzie Gminy w Rościszewie, ul. Armii Krajowej 1, Sekretariat, w terminie do dnia 02.06.2020 r., do godz. 10.00.

2.       Otwarcie ofert nastąpi w dniu 02.05.2020 r., o godz. 10.15, w siedzibie Urzędu Gminy w Rościszewo, ul. Armii Krajowej 1, Sala Konferencyjna. W celu zapewnienia bezpieczeństwa w związku z panującą epidemią otwarcie ofert będzie transmitowane na żywo pod adresem: https://www.rosciszewo.pl/art,721,transmisja-z-otwarcia-ofert-przetargi.html (www.rosciszewo.pl, zakładka transmisja z otwarcia ofert – Przetargi).”

 

 

Zmiana treści ogłoszenia zgodnie z art. 12a oraz art. 38 ust. 4a ustawy Prawo zamówień publicznych

 

Ogłoszenie nr 540084732-N-2020 z dnia 18-05-2020 r.

Rościszewo:
OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA

OGŁOSZENIE DOTYCZY:

Ogłoszenia o zamówieniu

INFORMACJE O ZMIENIANYM OGŁOSZENIU

Numer: 539139-N-2020
Data: 12/05/2020

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Gmina Rościszewo, Krajowy numer identyfikacyjny 61101590000000, ul. ul. Armii Krajowej  1, 09-204  Rościszewo, woj. mazowieckie, państwo Polska, tel. 242 764 011, e-mail ugrosciszewo@interia.pl, faks 242 764 201.
Adres strony internetowej (url): www.rosciszewo.bip.org.pl

SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU

II.1) Tekst, który należy zmienić:

Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:
Numer sekcji: II
Punkt: 4
W ogłoszeniu jest: 

W ramach zadania planuje się wykonanie 50 sztuk kompletnych biologicznie czynnych przydomowych oczyszczalni ścieków o przepustowości 0,75 m3 na dobę. Technologia mechaniczno-biologiczna oparta na metodzie osadu czynnego. Ich działanie ma opierać się na procesie biologicznego usuwania zanieczyszczeń ze ścieków w warunkach tlenowych przez kłaczkowate skupiska mikroorganizmów. Urządzenia muszą spełniać normę PN-EN 12566-3:2016-10 i być znakowana znakiem CE. Powyższe urządzenie ma być kompaktową oczyszczalnią ścieków wykonaną z polietylenu, w skład której wchodzą: - osadnik wstępny, - komora natleniania, - osadnik wtórny, - urządzenie do napowietrzania i recyrkulacji osadu. Ciąg technologiczny projektowanych urządzeń będzie składał się z: - przykanalika DN 160 - studni rewizyjnej DN 315-425 - oczyszczalni opisanej powyżej - przepompowni ścieków oczyszczonych - studni rozdzielczej - drenażu rozsączającego DN 110 o długości zależnej od indywidualnych wymagań studzienki zbiorczej. Wymagania stawiane oczyszczalniom - Urządzenia muszą być zgodne z normą PN EN 12566-3:2019-10 oraz posiadać deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. - Urządzenie musi pracować w technologii osadu czynnego. - Pojemność czynna proponowanych oczyszczalni musi wynosić minimum 3m3. - Przepływ dobowy proponowanej oczyszczalni musi wynosić minimum 1,2m3/d. - Osadnik wstępny musi posiadać minimum 1 m³ pojemności. - Każda komora musi być wyposażona w niezależną nadstawkę z pokrywą, umożliwiającą dostęp do każdej komory oczyszczalni oddzielnie, - Wyklucza się stosowanie w urządzeniu wszelkiego rodzaju elektrozaworów, sterowników, programatorów, sterowania elektronicznego, itp. - Wyklucza się oczyszczalnię, w których zbiorniki występują z podziałem na grodzie. - Wyklucza się urządzenia pracujące w technologiach: SBR, ORAZ OSADU CZYNNEGO WSPOMAGANEGO ZŁOŻEM BIOLOGICZNYM – HYBRYD. - W celu zapewnienia bezproblemowej i komfortowej eksploatacji i konserwacji urządzeń, zaprojektowane rozwiązanie musi posiadać możliwość całkowitego dostępu do dyfuzora, poprzez wyjęcie na zewnątrz bez konieczności wypompowywania znajdujących się w oczyszczalni ścieków. - Nie dopuszcza się stosowania w osadniku lub bioreaktorze dodatkowych filtrów, koszy i krat. - Stopień oczyszczania zanieczyszczeń określony parametrami: BZT5, ChZT, zawiesina ogólna, azot, fosfor – musi być zgodny z wymaganiami zawartymi w Rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 18 listopad 2014r., w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego (załącznik nr 2) i potwierdzony w Raporcie z wstępnych badań typu. - Schematy proponowanych oczyszczalni muszą być potwierdzone przez notyfikowane laboratorium, wykonujące dane badanie typu. - Nie dopuszcza się urządzeń pracujących z napowietrzaniem grawitacyjnym. Napowietrzanie musi się odbywać wyłącznie za pomocą dmuchawy membranowej. - Zamawiający będzie wymagał raportu klasyfikacyjnego w zakresie reakcji na ogień dla oferowanych przydomowych oczyszczalni ścieków. - Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą PN-EN 12566-3:2016-10 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej. - Wymaga się, aby częstotliwość wywozu osadów z oczyszczalni ścieków objętych zamówieniem była nie większa niż jeden raz na dwanaście miesięcy. - Wyklucza się oczyszczalnię, która będzie pracowała w oparciu o zastosowanie innej technologii oczyszczania, niż technologia określona powyżej. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określony został dokumentacji projektowej oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót.

W ogłoszeniu powinno być: 

W ramach zadania planuje się wykonanie 50 sztuk kompletnych biologicznie czynnych przydomowych oczyszczalni ścieków o przepustowości 0,75 m3 na dobę. Technologia mechaniczno-biologiczna oparta na metodzie osadu czynnego. Ich działanie ma opierać się na procesie biologicznego usuwania zanieczyszczeń ze ścieków w warunkach tlenowych przez kłaczkowate skupiska mikroorganizmów. Urządzenia muszą spełniać normę EN 12566-3:2005+A2:2013 i być znakowana znakiem CE. Powyższe urządzenie ma być kompaktową oczyszczalnią ścieków wykonaną z polietylenu, w skład której wchodzą: - osadnik wstępny, - komora natleniania, - osadnik wtórny, - urządzenie do napowietrzania i recyrkulacji osadu. Ciąg technologiczny projektowanych urządzeń będzie składał się z: - przykanalika DN 160 - studni rewizyjnej DN 315-425 - oczyszczalni opisanej powyżej - przepompowni ścieków oczyszczonych - studni rozdzielczej - drenażu rozsączającego DN 110 o długości zależnej od indywidualnych wymagań studzienki zbiorczej. Wymagania stawiane oczyszczalniom - Urządzenia muszą być zgodne z normą EN 12566-3:2005+A2:2013 oraz posiadać deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. - Urządzenie musi pracować w technologii osadu czynnego lub osadu czynnego ze złożem biologicznym. - Pojemność czynna proponowanych oczyszczalni musi wynosić minimum 3m3. - Przepływ dobowy proponowanej oczyszczalni musi wynosić minimum 1,2m3/d. - Osadnik wstępny musi posiadać minimum 1 m³ pojemności. - Każda komora musi być wyposażona w niezależną nadstawkę z pokrywą, umożliwiającą dostęp do każdej komory oczyszczalni oddzielnie, - Wyklucza się oczyszczalnię, w których zbiorniki występują z podziałem na grodzie. - W celu zapewnienia bezproblemowej i komfortowej eksploatacji i konserwacji urządzeń, zaprojektowane rozwiązanie musi posiadać możliwość całkowitego dostępu do dyfuzora, poprzez wyjęcie na zewnątrz bez konieczności wypompowywania znajdujących się w oczyszczalni ścieków. - Stopień oczyszczania zanieczyszczeń określony parametrami: BZT5, ChZT, zawiesina ogólna, azot, fosfor – musi być zgodny z wymaganiami zawartymi w Rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 18 listopad 2014r., w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego (załącznik nr 2) i potwierdzony w Raporcie z wstępnych badań typu. - Schematy proponowanych oczyszczalni muszą być potwierdzone przez notyfikowane laboratorium, wykonujące dane badanie typu. - Nie dopuszcza się urządzeń pracujących z napowietrzaniem grawitacyjnym. Napowietrzanie musi się odbywać wyłącznie za pomocą dmuchawy. - Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą EN 12566-3:2005+A2:2013 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej. - Wymaga się, aby częstotliwość wywozu osadów z oczyszczalni ścieków objętych zamówieniem była nie większa niż jeden raz na dwanaście miesięcy. - Wyklucza się oczyszczalnię, która będzie pracowała w oparciu o zastosowanie innej technologii oczyszczania, niż technologia określona powyżej. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określony został dokumentacji projektowej oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót.

 

Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:

Numer sekcji: IV

Punkt: 6.2

W ogłoszeniu jest: 

Data: 2020-05-29, godzina: 10:00, Urząd Gminy w Rościszewie ul. Armii Krajowej 1, 09-204 Rościszewo, Sekretariat Skrócenie terminu składania wniosków, ze względu na pilną potrzebę udzielenia zamówienia (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem): Nie Wskazać powody: Język lub języki, w jakich mogą być sporządzane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu > Polski

W ogłoszeniu powinno być: 

Data: 2020-06-02, godzina: 10:00, Urząd Gminy w Rościszewie ul. Armii Krajowej 1, 09-204 Rościszewo, Sekretariat Skrócenie terminu składania wniosków, ze względu na pilną potrzebę udzielenia zamówienia (przetarg nieograniczony, przetarg ograniczony, negocjacje z ogłoszeniem): Nie Wskazać powody: Język lub języki, w jakich mogą być sporządzane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu > Polski

 

Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst:

Numer sekcji: III

Punkt: 6

W ogłoszeniu jest: 

a) próbek, opisów, fotografii, planów, projektów, rysunków, modeli, wzorów, programów komputerowych oraz innych podobnych materiałów, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego: - Wykonawca przedłoży schematy proponowanych oczyszczalni potwierdzone przez notyfikowane laboratorium, wykonujące dane badanie typu. b) certyfikatu wydanego przez jednostkę oceniającą zgodność lub sprawozdania z badań przeprowadzonych przez tę jednostkę, jako środka dowodowego potwierdzającego zgodność z wymaganiami lub cechami określonymi w opisie przedmiotu zamówienia, kryteriach oceny ofert lub warunkach realizacji zamówienia: - Wykonawca przedłoży dla zaproponowanej oczyszczalni certyfikat potwierdzający zgodność z normą PN EN 12566-3:2016-10 oraz deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą PN-EN 12566-3:2016-10 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej.

W ogłoszeniu powinno być: a) próbek, opisów, fotografii, planów, projektów, rysunków, modeli, wzorów, programów komputerowych oraz innych podobnych materiałów, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego: - Wykonawca przedłoży schematy proponowanych oczyszczalni potwierdzone przez notyfikowane laboratorium, wykonujące dane badanie typu. b) certyfikatu wydanego przez jednostkę oceniającą zgodność lub sprawozdania z badań przeprowadzonych przez tę jednostkę, jako środka dowodowego potwierdzającego zgodność z wymaganiami lub cechami określonymi w opisie przedmiotu zamówienia, kryteriach oceny ofert lub warunkach realizacji zamówienia: - Wykonawca przedłoży dla zaproponowanej oczyszczalni certyfikat potwierdzający zgodność z normą EN 12566-3:2005+A2:2013 oraz deklarację właściwości użytkowych potwierdzoną protokołem z badań typu wraz z raportem szczegółowym z badań wystawionym przez notyfikowane laboratorium. Wymaga się, aby certyfikat zgodności z normą EN 12566-3:2005+A2:2013 wystawiony był przez laboratorium notyfikowane w Komisji Europejskiej.

Do pobrania: Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia  - poprawiona

 

Informacje o dokumencie:

• Informację wprowawdził(a) do BIP: Marek Chyliński
• Data udostępnienia w BIP: 2021-09-26 00:00:00
• Informacja zaktualizowana przez: Marek Chyliński
• Data ostatniej aktualizacji: 2021-09-26 18:14:37
• Liczba odsłon: 242
• Historia dokumentu: zobacz
  2020-05-18 14:39:54